《柠檬树》的故事发生在约旦河西岸地区 (Cisjordanie) 的一个小村庄，位在“绿线”附近，跟以色列的领地接壤。这是什么意思？这意思是要先认识：以色列在一九四八年建国的时候已经被联合国给了一大块土地，这一大块土地的边界后来被称为“绿线”（法文是 la Ligne verte）──英文是 Green Line ──“绿线”指一九四九年定义下的以色列边境。有的说“绿线”是一九六七年的绿线，意思其实是说因为一九六七年以色列军方开始侵占约旦河西岸地区（巴勒斯坦），再建立以色列殖民地（屯垦区），甚至就是把边界往前推；所以“绿线”是指原来的边界。看以色列地图，不仅仅要注意那一大块土地，还得注意在约旦河西岸地区的很多个小点（殖民地）。所谓的约旦河西岸地区，这是地区名，介于以色列 (Israel) 跟约旦 (Jordanie) 之间，目前就是巴勒斯坦所在的地方。
所以，《柠檬树》的剧情应该是：萨尔玛住在约旦河西岸地区（巴勒斯坦），直接跟以色列接壤；但是以色列早已经往前占领了约旦河西岸地区的部分土地。请勿用“国界”的意义来看以色列跟巴勒斯坦的边境。由于以色列军方其实是占领了巴勒斯坦土地，所以以色列是控制了两种概念上的地区：以色列本土（即绿线以内），以及约旦河西岸地区的占领区。萨尔玛本来就住在绿线附近，表示这小村庄的确是位在以色列跟巴勒斯坦的交界处。但，因为以色列老早就已经推进到巴勒斯坦的部分土地上，所以，萨尔玛等于是以巴勒斯坦人的身分突然莫名其妙地活在以色列的控制区内。既然是控制区，土地本就不在绿线以内，所以才有“土地赔偿”的事。从一支军事单位在驻守、检查通关，即可判断他们是人位在约旦河西岸地区的以色列“占领军”。至于为何一直跑出“土地赔偿”的话题呢？当然，人家是跑来侵占你的土地，才会有“土地赔偿”的话题。在以色列境内，干嘛还要“土地赔偿”？我从导演访谈也可看到，导演强调：以色列让巴勒斯坦人进入以色列司法机关诉讼是一件很好的事。所以，依我看《柠檬树》的剧情更远远不是两边都是以色列国籍人士的官司问题。
饰演萨尔玛的女演员希安·阿巴斯 (Hiam Abbas)，她自己就是以色列籍的巴勒斯坦人。《柠檬树》，好看。
Etz Limon, Lemon Tree.2008.Hebrew.DVDRip.XviD.AC3-ILSIM.avi
中文字幕
没有评论:
发表评论